1
00:00:01,642 --> 00:00:03,668
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

2
00:00:14,267 --> 00:00:15,770
נראה טוב, ג'וניור.

3
00:00:15,770 --> 00:00:17,841
היי, אתה מוכן להוריד
בר הארבור בשבת?

4
00:00:17,841 --> 00:00:20,913
-זו התוכנית.
-[צוחק] אה, כן.

5
00:00:20,913 --> 00:00:23,552
בסדר, ובכן, בוא נראה
איך השחקן כוכב המוסקיטו

6
00:00:23,552 --> 00:00:25,757
יכול לעשות נגד
היכל התהילה.

7
00:00:25,757 --> 00:00:29,364
קדימה. בְּסֵדֶר. היי, חבר.

8
00:00:29,364 --> 00:00:31,267
היי, העלית משחק נהדר
שבוע שעבר, בנאדם.

9
00:00:31,267 --> 00:00:34,541
אני אוהב לעודד אותך, חבר.
תמשיך ככה, בסדר?

10
00:00:34,541 --> 00:00:37,413
נהגתי להציע את ה-Skeets
פעם, אקדח צעיר.

11
00:00:37,413 --> 00:00:39,483
[מארק] אתה יודע? אני לא יודע
אם אי פעם שמעתם.

12
00:00:39,483 --> 00:00:42,023
הייתי מוכר למרחקים
עבור ה-"My Low High Low".

13
00:00:42,023 --> 00:00:44,026
אתה חושב שאתה יכול להתמודד
המגרש הזה?

14
00:00:44,026 --> 00:00:45,730
-תביא את זה.
-[מארק] הו!

15
00:00:45,730 --> 00:00:48,067
[צוחק]

16
00:00:54,013 --> 00:00:57,185
[מוזיקה מותחת]

17
00:01:05,435 --> 00:01:08,341
-[נאנח]
-[עצם נסדקת]

18
00:01:09,712 --> 00:01:12,650
[נאנח]

19
00:01:15,022 --> 00:01:16,357
הו, לא!

20
00:01:18,997 --> 00:01:20,266
[מתנשף]

21
00:01:20,266 --> 00:01:22,537
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

22
00:01:22,537 --> 00:01:25,042
ממ...

23
00:01:25,042 --> 00:01:26,579
בוקר טוב, חבר'ה.

24
00:01:26,579 --> 00:01:30,186
אז תקשיב,
אני מרגיש כאילו אני פשוט, אממ,

25
00:01:30,186 --> 00:01:33,058
אני חייב להיות ממש אמיתי
איתכם.

26
00:01:33,058 --> 00:01:35,362
כאילו, בלי גימיקים, בלי משחקי מילים.

27
00:01:35,362 --> 00:01:38,803
סתם, כאילו, אני ואתה מדברים.

28
00:01:38,803 --> 00:01:41,074
אז הנה העניין.

29
00:01:41,074 --> 00:01:44,446
אמא שלי יצאה לדייטים
המפסיד הזה,

30
00:01:44,446 --> 00:01:48,622
אני קורא לו טיפש-טמבל,
כבר, בערך, שישה חודשים.

31
00:01:48,622 --> 00:01:52,731
ואמש בארוחת הערב היא
אומר לי שהוא עובר לגור.

32
00:01:52,731 --> 00:01:56,337
כמו, "תעביר את תפוחי האדמה.
יש לך אבא חדש."

33
00:01:56,337 --> 00:02:00,513
אז קיבלתי את ההחלטה
לצאת החוצה,

34
00:02:00,513 --> 00:02:03,352
ואני לא מדבר איתה
כרגע,

35
00:02:03,352 --> 00:02:07,226
וזו הסיבה שאני מעריך את זה
הקהילה עכשיו יותר מתמיד.

36
00:02:07,226 --> 00:02:09,965
מה בשם אלוהים
אתה עושה כאן?

37
00:02:09,965 --> 00:02:12,103
יש לי הופעה חדשה.

38
00:02:12,103 --> 00:02:14,741
קפה עם איליין.
לא מסונן. בלי סוכר.

39
00:02:14,741 --> 00:02:16,110
גָדוֹל. אני בטוח
זה יהיה להיט גדול.

40
00:02:16,110 --> 00:02:17,648
לא, אני מתכוון, למה אתה כאן,

41
00:02:17,648 --> 00:02:19,484
ישן על הספה שלי?

42
00:02:19,484 --> 00:02:21,656
-עברתי מהבית שלי.
-כן, טוב, תעבור חזרה.

43
00:02:21,656 --> 00:02:24,060
כבר יש לי
אורח בית אחד לא רצוי.

44
00:02:24,060 --> 00:02:25,563
אני לא צריך עוד אחד.

45
00:02:28,368 --> 00:02:30,239
אתם זוכרים
כשסיפרתי לך על

46
00:02:30,239 --> 00:02:34,346
הבוס המדהים שלי שכמעט
כמו דמות אב?

47
00:02:36,117 --> 00:02:37,486
ובכן, הוא מת.

48
00:02:38,522 --> 00:02:40,993
אז עכשיו אני תקוע עם הבחור הזה.

49
00:02:40,993 --> 00:02:44,199
[מוזיקה אופטימית]

50
00:02:55,222 --> 00:02:56,591
[דלת נפתחת]

51
00:02:56,591 --> 00:02:58,361
בוקר!

52
00:02:58,361 --> 00:03:00,833
אל תתנו לכלב להגיע...

53
00:03:00,833 --> 00:03:02,302
[איליין] בוקר טוב, שרה.

54
00:03:02,302 --> 00:03:04,107
אתה באמת צריך לקרוא לכלב הזה.

55
00:03:04,107 --> 00:03:06,678
הו, אני לא נותן לו שם
ואני לא נותן לו בית.

56
00:03:06,678 --> 00:03:08,214
-מה קורה כאן?
-הו, אני--

57
00:03:08,214 --> 00:03:10,085
ברור שיש לי מסיג גבול.

58
00:03:10,085 --> 00:03:12,924
תתקשר למשטרה.
למה אתה כאן?

59
00:03:12,924 --> 00:03:16,798
אה, חתכתי את האצבע שלי על חלודה
שבב לובסטר ישן. אתה רוצה לראות?

60
00:03:16,798 --> 00:03:18,402
כן, לא, אה,
איליין תטפל בזה.

61
00:03:18,402 --> 00:03:20,238
אממ, אני צריך לתת לך
עם זאת, זריקת טטנוס.

62
00:03:20,238 --> 00:03:21,808
אדי מקרוי הזה.

63
00:03:21,808 --> 00:03:26,518
הוא נכנס לעניין
שוב טריטוריית הלובסטרים שלי.

64
00:03:26,518 --> 00:03:29,658
אז הייתי צריך להתחיל
לחתוך את המצופים שלו.

65
00:03:29,658 --> 00:03:33,097
אתה עדיין מסתכסך איתו?
מתי הטירוף הזה ייגמר?

66
00:03:33,097 --> 00:03:34,568
כשהוא מת.

67
00:03:34,568 --> 00:03:36,538
אני הולך להפיל אותו,
ואז אני הולך לדחוס אותו

68
00:03:36,538 --> 00:03:38,810
במלכודת לובסטר חלודה ישנה,

69
00:03:38,810 --> 00:03:40,580
ואז אני הולך
לזרוק אותו מעל הסיפון.

70
00:03:40,580 --> 00:03:42,149
אני צריך לתת לך
גם זריקת כלבת.

71
00:03:42,149 --> 00:03:43,986
אתה מקצף מהפה.

72
00:03:45,155 --> 00:03:46,490
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

73
00:03:47,794 --> 00:03:50,132
היי, תראה. מה אתה,
אה, מה אתה חושב?

74
00:03:50,132 --> 00:03:51,936
כלומר, נכון, זה חמוד?

75
00:03:51,936 --> 00:03:54,440
או האם זה, האם זה נראה כמו
אני משתדל יותר מדי?

76
00:03:54,440 --> 00:03:56,679
-אני חושב שזה מקסים. כֵּן.
-בֶּאֱמֶת?

77
00:03:56,679 --> 00:03:59,183
כלומר, אולי זה ייראה
חגורה טובה יותר.

78
00:03:59,183 --> 00:04:01,688
לואיזה, אני יודע, אנחנו ההומואים,

79
00:04:01,688 --> 00:04:03,692
אבל אני-הגיע הזמן
ידעת את האמת.

80
00:04:03,692 --> 00:04:05,328
אנחנו לא יודעים כלום
על אופנה.

81
00:04:05,328 --> 00:04:07,534
-[לואיזה לועגת]
אממ, דבר בשם עצמך.

82
00:04:07,534 --> 00:04:10,205
לפני עשרים שנה כשהייתי
אתה-יודע-מי השף הפרטי,

83
00:04:10,205 --> 00:04:12,343
מעצבים, סטייליסטים
היו נכנסים ויוצאים.

84
00:04:12,343 --> 00:04:14,714
ולילה אחד
הכנתי ארוחת ערב ל... אה!

85
00:04:14,714 --> 00:04:16,484
-אה.
זה הורג אותך, נכון?

86
00:04:16,484 --> 00:04:18,187
כן, לעולם אל תחתום על NDA.

87
00:04:18,187 --> 00:04:20,191
זה בית סוהר
לעולם לא תשתחרר ממנו.

88
00:04:20,191 --> 00:04:21,595
אין לך
כל חברות נשיות

89
00:04:21,595 --> 00:04:22,897
אתה יכול לדבר עם אופנה?

90
00:04:22,897 --> 00:04:26,706
ובכן, אני מתכוון,
הנה ניקול. אממ...

91
00:04:26,706 --> 00:04:29,076
היא עברה למיסולה.
ואז קורין.

92
00:04:29,076 --> 00:04:31,581
אבל אז היה לה
התאומים, אז...

93
00:04:31,581 --> 00:04:35,488
ואז אני מניח שמארק פשוט אדיב
של הפך להיות שלי-כל העולם שלי.

94
00:04:35,488 --> 00:04:37,493
ובכן, אני לא יודע zip
על אופנה,

95
00:04:37,493 --> 00:04:41,334
אבל אני כן יודע שנשים צריכות
חברות נשים,

96
00:04:41,334 --> 00:04:43,004
אם אין סיבה אחרת,
כדי שנוכל להתבכיין

97
00:04:43,004 --> 00:04:46,244
כל הטיפשים, הבורים,
דברים לא בוגרים וחסרי רגישות

98
00:04:46,244 --> 00:04:49,518
שגברים עושים.
החברה הנוכחית לא נכללה.

99
00:04:49,518 --> 00:04:52,490
-הו, תפסיק.
-אבל זה לא קצת מוזר?

100
00:04:52,490 --> 00:04:54,226
כלומר, איך אני אמור
ללכת על

101
00:04:54,226 --> 00:04:56,397
למצוא את החבר הכי טוב בגילי?

102
00:04:56,397 --> 00:04:59,538
אני לא יודע,
אולי במסיבת הניצחון,

103
00:04:59,538 --> 00:05:02,677
כשאנחנו חוגגים את הניצחון שלנו
נגד בר הרבור

104
00:05:02,677 --> 00:05:04,982
כל הלילה!

105
00:05:04,982 --> 00:05:07,921
-באזז, באז, באז, באז.
-ביי, רצף הפסדים של 12 שנים.

106
00:05:07,921 --> 00:05:10,091
-ביי, בר הרבור.
-הו!

107
00:05:10,091 --> 00:05:12,597
הניצחון נמצא בהישג ידנו!

108
00:05:12,597 --> 00:05:17,339
-כן, אני יכול לטעום את זה.
-לכו נקרים!

109
00:05:17,339 --> 00:05:21,481
אדי מקרוי,
מה אתה עושה כאן

110
00:05:21,481 --> 00:05:22,984
למה שלא אתה והכובע שלך
לחזור אחורה

111
00:05:22,984 --> 00:05:25,154
לבר הארבור, לאן אתה שייך?

112
00:05:25,154 --> 00:05:27,827
אני יכול להציב את המלכודות שלי
בכל מקום שאני רוצה.

113
00:05:27,827 --> 00:05:31,000
מה דעתך שתסגור את המלכודת שלך
ולהסתלק מכאן לעזאזל?

114
00:05:31,000 --> 00:05:32,636
בסדר, בסדר, בואו נרגע כולנו

115
00:05:32,636 --> 00:05:35,877
ואולי לחסוך את ההתלהבות הזו
עבור יהלום הבייסבול?

116
00:05:35,877 --> 00:05:38,048
-עָדִין.
-עָדִין.

117
00:05:38,048 --> 00:05:40,653
לך יתושים! ולקבל
הנקר הזה יוצא מכאן.

118
00:05:40,653 --> 00:05:43,692
זה נקר,
ואתה יודע את זה.

119
00:05:45,696 --> 00:05:48,301
-[גניחות]
-זה גרוע.

120
00:05:48,301 --> 00:05:50,940
אני אטפל באבחנה.
תודה, איליין.

121
00:05:50,940 --> 00:05:54,213
פישלתי, דוקטור. ג'וניור
הוא השחקן הכוכב של סקיטרס.

122
00:05:54,213 --> 00:05:57,520
הזרוע החזקה ביותר, המחבט הכי גדול,
אבל הייתי צריך לדעת את זה

123
00:05:57,520 --> 00:05:59,824
ה-"My Low High Low"
עדיין יכול להביס את הטובים ביותר!

124
00:05:59,824 --> 00:06:01,461
זו הפעם הראשונה
בעוד למעלה מעשור

125
00:06:01,461 --> 00:06:03,064
אפילו היה לנו זריקה
כשהיא מנצחת את בר הארבור.

126
00:06:03,064 --> 00:06:04,667
כן, אם זה בסדר
עם המקהלה היוונית,

127
00:06:04,667 --> 00:06:06,571
אני רוצה לדבר עם המטופל.

128
00:06:06,571 --> 00:06:08,241
-איך הוא קרא לנו?
-פשוט אומר שתוק.

129
00:06:08,241 --> 00:06:10,412
-בְּסֵדֶר.
-זה לא רציני, נכון?

130
00:06:10,412 --> 00:06:12,584
אני לא יודע, זה יכול להיות
מתיחת שריר,

131
00:06:12,584 --> 00:06:15,556
א-עצב צבט, או הסימן
של בעיה חמורה יותר.

132
00:06:15,556 --> 00:06:17,827
[מרטין] ג'וניור, נמצא שם
למישהו איליין צריכה להתקשר?

133
00:06:17,827 --> 00:06:20,933
-כבר התקשרתי לאבא שלי.
-הו, אני אדם מת.

134
00:06:20,933 --> 00:06:24,306
מה קרה?
מה קורה עם הבן שלי?

135
00:06:24,306 --> 00:06:26,010
-זה הבן שלך?
-[איליין] כן.

136
00:06:26,010 --> 00:06:28,114
הוא גלנדון ג'וניור...
-[גלדון] מה קרה?

137
00:06:28,114 --> 00:06:30,018
[ג'וניור] הכנסתי
הארכה באימון חבטות,

138
00:06:30,018 --> 00:06:32,122
כמו שדיברנו עליו,
ואז מארק הגיע.

139
00:06:32,122 --> 00:06:34,895
זו לא הייתה אשמתי. זה היה
"הנמוך הגבוה הנמוך שלי" הארור.

140
00:06:34,895 --> 00:06:38,168
כאב לי בגב, אבל אני בסדר.
אני אמור להיות טוב מהמשחק.

141
00:06:38,168 --> 00:06:41,107
בְּסֵדֶר. כדאי שתהיה.

142
00:06:41,107 --> 00:06:43,679
אתה יודע, אני הייתי כד הכוכב
לסקיטס בימי?

143
00:06:43,679 --> 00:06:45,716
אתה יודע כמה גאה
זה הופך אותי לג'וניור הזה כאן

144
00:06:45,716 --> 00:06:48,723
הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו לנצח
בר הארבור בעוד 12 שנים?

145
00:06:48,723 --> 00:06:50,860
הילד הזה כבר מפורסם
כאן בסביבה.

146
00:06:50,860 --> 00:06:55,369
אתה שומע את זה? קדימה, אלוף.
בוא נכניס אותך לאמבטיית קרח.

147
00:06:55,369 --> 00:06:58,575
רק שתדע, אולי אלוף עשה זאת
פריצת דיסק

148
00:06:58,575 --> 00:07:00,747
או משהו אחר שיכול
להוביל לפציעה נוספת.

149
00:07:00,747 --> 00:07:03,351
-אנחנו באמת צריכים פשוט... אה!
-אה! אה!

150
00:07:03,351 --> 00:07:05,489
-מה קרה?
-הו, זרועי!

151
00:07:05,489 --> 00:07:07,226
-[גלדון] הא! מַה?
-[ג'וניור נאנק]

152
00:07:07,226 --> 00:07:08,963
מה עשית לבן שלי?

153
00:07:08,963 --> 00:07:11,735
[נאנח]

154
00:07:12,603 --> 00:07:15,709
[מוזיקת נושא]

155
00:07:32,810 --> 00:07:35,616
[גניחות]

156
00:07:35,616 --> 00:07:37,787
נראה שהוא שבר את האמה שלו.

157
00:07:37,787 --> 00:07:39,791
זה נראה כמו
שברת לו את האמה.

158
00:07:39,791 --> 00:07:41,895
לֹא יְאוּמָן.
הו, הרסתם הכל.

159
00:07:41,895 --> 00:07:43,899
המשחק מתקרב,
מלגות מכללות.

160
00:07:43,899 --> 00:07:46,070
לא, זה פשוט לא מסתדר
כל תחושה שזרועו נשברה

161
00:07:46,070 --> 00:07:48,509
כך בקלות. אני צריך לעשות
כמה צילומי רנטגן להערכה נוספת--

162
00:07:48,509 --> 00:07:50,045
הו, עשית מספיק.

163
00:07:50,045 --> 00:07:53,819
אני לוקח את הבן שלי
לבית החולים בר הרבור.

164
00:07:53,819 --> 00:07:55,856
אתה תשמע
מעורכי הדין שלי.

165
00:07:55,856 --> 00:07:57,527
מַה?

166
00:07:57,527 --> 00:08:00,566
אוי! הא-הא!

167
00:08:00,566 --> 00:08:03,839
אני אוהב את זה עכשיו
כל זה באשמתך.

168
00:08:03,839 --> 00:08:05,642
-[מארק] פשוט, אה...
-זו לא אשמתי. לָצֵאת.

169
00:08:05,642 --> 00:08:08,649
אוי! חחחח...

170
00:08:08,649 --> 00:08:10,652
זה בדיוק כמו ענק, כאילו,

171
00:08:10,652 --> 00:08:14,594
משקל עצום מהכתפיים שלי.

172
00:08:14,594 --> 00:08:17,534
[מארק] או, או, או, אוי!

173
00:08:17,534 --> 00:08:20,305
היי, אני מצטער על הקרב
עם אמא שלך,

174
00:08:20,305 --> 00:08:23,278
אבל אני אוהב את התוכנית החדשה שלך.

175
00:08:23,278 --> 00:08:24,681
תודה לך.

176
00:08:24,681 --> 00:08:26,050
אני מנסה להיות אמיתי

177
00:08:26,050 --> 00:08:28,522
כי כל השאר
עשיתי באינטרנט

178
00:08:28,522 --> 00:08:30,526
היה רק כדי לקבל, כאילו,
לייקים וצפיות.

179
00:08:30,526 --> 00:08:34,934
אבל להיות אמיתי זה, כאילו, ענק
כרגע.

180
00:08:34,934 --> 00:08:36,672
אני חושב
זה רעיון נהדר, ו...

181
00:08:36,672 --> 00:08:40,479
אנשים יתאהבו
איתך רק בגלל שאתה אתה.

182
00:08:40,479 --> 00:08:43,652
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

183
00:08:57,446 --> 00:08:59,584
אממ ג'ני?

184
00:08:59,584 --> 00:09:02,122
-המ?
-מה אתה חושב על זה?

185
00:09:02,122 --> 00:09:05,896
כלומר, זה חמוד,
או שזה מתאמץ מדי?

186
00:09:05,896 --> 00:09:08,467
סופר חמוד, אבל צריך קשת.

187
00:09:08,467 --> 00:09:10,371
[מתנשף] הו, אלוהים.
תהיתי את זה.

188
00:09:10,371 --> 00:09:12,977
כן, אחרת
זה סוג של לוותר

189
00:09:12,977 --> 00:09:15,282
"התעוררתי בבית של ילד,
ולבשתי חולצה

190
00:09:15,282 --> 00:09:17,720
כי שתיתי יותר מדי,
וישנתי בשמלה שלי".

191
00:09:17,720 --> 00:09:20,492
לא לזה התכוונתי.

192
00:09:20,492 --> 00:09:22,630
כן, לא חשבתי כך.
אבל עם חגורה...

193
00:09:22,630 --> 00:09:25,201
-אה. החגורה שלך. אה.
-כֵּן.

194
00:09:25,201 --> 00:09:26,639
-זה... כן.
-בְּסֵדֶר.

195
00:09:26,639 --> 00:09:28,509
-זה כיף.
-וואו!

196
00:09:28,509 --> 00:09:30,612
-אה, אתה אוהב?
-[צוחק]

197
00:09:30,612 --> 00:09:33,051
-ממ.
-ופשוט תחבק את זה. הו!

198
00:09:33,051 --> 00:09:34,286
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן. בְּסֵדֶר.

199
00:09:34,286 --> 00:09:38,328
כן, עכשיו תן לי פוזה.
לואיזה, כן, כן!

200
00:09:38,328 --> 00:09:40,666
-אָפנָה.
-[שניהם צוחקים]

201
00:09:40,666 --> 00:09:43,705
-תראה את זה. ממ-הממ. אה!
-הו, אלוהים, אני אוהב את זה!

202
00:09:44,406 --> 00:09:45,609
תודה לך.

203
00:09:45,609 --> 00:09:48,048
-בכל עת. ממ.
-ממ..

204
00:09:48,048 --> 00:09:51,353
זה כל כך נחמד
לדבר עם אישה אחרת.

205
00:09:51,353 --> 00:09:52,957
אתה יודע, כל הזמן הזה
עם מארק, פשוט שכחתי

206
00:09:52,957 --> 00:09:54,794
כמה חשוב
חברויות נשיות הן.

207
00:09:54,794 --> 00:09:57,800
כן, הם לא כל כך מעולים.
-לְגַמרֵי. מַה?

208
00:09:57,800 --> 00:10:00,205
האם לא הכל קשור
למצוא גבר?

209
00:10:00,205 --> 00:10:02,610
השעון הביולוגי שלך לא
אכפת מללגום את קוסמוס

210
00:10:02,610 --> 00:10:05,516
ומדברים על נעליים.
אתה יודע למה אני מתכוון?

211
00:10:05,516 --> 00:10:08,154
-הו, אבל... הו, אתה רציני.
-כַּמוּבָן.

212
00:10:08,154 --> 00:10:11,360
הדבר האחרון שאני רוצה זה לסיים
רווק עם ביצים ישנות מיובשות

213
00:10:11,360 --> 00:10:13,398
והשנים הטובות שלי מאחוריי.

214
00:10:13,398 --> 00:10:15,669
-בלי להעליב.
-הו, אני.

215
00:10:15,669 --> 00:10:19,409
-בְּסֵדֶר. כֵּן.
-[פעמון בית הספר מצלצל]

216
00:10:20,680 --> 00:10:23,117
איליין, את יכולה למצוא אותי
התיק של ג'וניור?

217
00:10:23,117 --> 00:10:25,523
[איליין באינטרקום]
אני עובד.

218
00:10:25,523 --> 00:10:27,893
כן, בשבילי.

219
00:10:28,829 --> 00:10:33,104
הוא צעיר מדי לאוסטאופורוזיס.

220
00:10:33,104 --> 00:10:36,812
אולי כבר היה לו קו שיער
שבר, משהו גנטי.

221
00:10:36,812 --> 00:10:39,416
[מקשי המקלדת מצלצלים]

222
00:10:42,857 --> 00:10:45,663
איליין, למה אני לא מוצא
יש שיאים לפני 2020?

223
00:10:45,663 --> 00:10:49,904
יש כונן נפרד? היו
חלק מהקבצים לא עבר דיגיטציה?

224
00:10:53,211 --> 00:10:54,780
איליין?

225
00:11:00,224 --> 00:11:03,031
[מרטין] איליין?

226
00:11:03,031 --> 00:11:07,272
ברוכים הבאים לקפה עם
איליין. לא מסונן. בלי סוכר.

227
00:11:07,272 --> 00:11:11,748
ממ, מאז המעבר,
הרגשתי סופר לבד.

228
00:11:11,748 --> 00:11:13,317
אבל כולנו מרגישים לבד
לפעמים, נכון?

229
00:11:13,317 --> 00:11:14,486
אשמח להרגיש לבד.

230
00:11:14,486 --> 00:11:16,123
האם מצאת מקום אחר
להישאר?

231
00:11:16,123 --> 00:11:19,029
ממ, זאת אומרת,
תמיד הייתי שונה.

232
00:11:19,029 --> 00:11:22,435
יש לי את הדבר הנדיר הזה איפה
הלב שלי בצד הלא נכון.

233
00:11:22,435 --> 00:11:24,406
זה מימין, לא משמאל.

234
00:11:24,406 --> 00:11:27,747
ואני לא יכול לאכול עגבניות
כי הם מבאסים אותי.

235
00:11:27,747 --> 00:11:29,885
-רגע, אתה תאום?
-אז...

236
00:11:29,885 --> 00:11:31,320
מה זה צריך לעשות
עם עגבניות?

237
00:11:31,320 --> 00:11:32,488
ובכן, אני מבטיח לך, כלום.

238
00:11:32,488 --> 00:11:34,527
אבל סיטוס הפוך
היפוך איברים

239
00:11:34,527 --> 00:11:36,898
נפוץ ביותר בקרב
תאומים זהים.

240
00:11:36,898 --> 00:11:39,502
אני לא תאומה. אני לא חושב.

241
00:11:40,639 --> 00:11:42,743
ובכן, רגע, איך אדע?

242
00:11:42,743 --> 00:11:45,849
הייתי רק עובר. האם אני תאומה?

243
00:11:45,849 --> 00:11:49,991
ובכן, תאום אחד יכול להתפתח
עם איברים הפוכים

244
00:11:49,991 --> 00:11:52,897
עקב מקרה מאוחר מהרגיל
פיצול עוברי, אז...

245
00:11:52,897 --> 00:11:55,569
למה לאמא שלי
אף פעם לא מזכיר את זה?

246
00:11:55,569 --> 00:11:58,307
מה, היא הייתה צריכה לוותר
תאום אחד לאימוץ

247
00:11:58,307 --> 00:12:00,044
כי היא לא יכלה להרשות לעצמה
לגדל את שנינו?

248
00:12:00,044 --> 00:12:02,884
הו, אלוהים. לא פלא
היא תמיד התרעמה עליי.

249
00:12:02,884 --> 00:12:05,154
היא חושבת שהיא בחרה
התאום הלא נכון.

250
00:12:05,154 --> 00:12:07,092
האם התאום שלי יכול פשוט, כאילו,
להיות שם בחוץ איפשהו?

251
00:12:07,092 --> 00:12:08,762
ואם כן, האם יש לה
חדר שינה נוסף?

252
00:12:08,762 --> 00:12:10,699
דוק, אתה יכול לנסות למצוא
הקבצים של אמא שלי

253
00:12:10,699 --> 00:12:11,801
מהיום שנולדתי?

254
00:12:11,801 --> 00:12:13,705
בַּטוּחַ. עוד משהו? קָפֶה?

255
00:12:13,705 --> 00:12:15,342
לא, יש לי.

256
00:12:15,342 --> 00:12:17,647
הדבר היחיד גרוע מזה
לקבל אותך בתור עוזר

257
00:12:17,647 --> 00:12:19,149
יהיו שניים מכם
בתור עוזרים.

258
00:12:19,149 --> 00:12:21,486
עכשיו, אני צריך שתמצא אותי
התיק של גלנדון ג'וניור

259
00:12:21,486 --> 00:12:23,992
והתיקים של משפחתו.
תודה לך.

260
00:12:24,795 --> 00:12:26,163
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

261
00:12:27,933 --> 00:12:31,040
בינתיים, אם אתה יודע
מישהו שנראה כמוני

262
00:12:31,040 --> 00:12:34,279
אבל זה לא אני,
בבקשה רשום את זה בתגובות.

263
00:12:36,851 --> 00:12:40,793
ובכן, זה מסריח.

264
00:12:40,793 --> 00:12:42,229
[נאנח] עכשיו זה
ג'וניור פצוע,

265
00:12:42,229 --> 00:12:45,368
אני מניח שזה הולך
את האליפות.

266
00:12:45,368 --> 00:12:48,842
הו, סלט הפסטה הזה
לא פגע במקום.

267
00:12:48,842 --> 00:12:51,080
טוב, עלינו לפלייאוף.

268
00:12:51,080 --> 00:12:52,951
זה עדיין
הישג ענק.

269
00:12:52,951 --> 00:12:56,257
תשמרי את זה לילדים, לואיזה.
הייתי צריך ניצחון.

270
00:12:56,257 --> 00:12:59,597
זה היה סלט הפסטה שלי,
אגב.

271
00:12:59,597 --> 00:13:01,668
-הצלחת?
-כן, עשיתי.

272
00:13:01,668 --> 00:13:04,406
והבאתי את זה כארוחת הצהריים שלי.

273
00:13:04,406 --> 00:13:07,311
אז אני מניח שמארק עשה את הבישול
כששניכם הייתם ביחד?

274
00:13:09,082 --> 00:13:10,184
כֵּן.

275
00:13:12,455 --> 00:13:14,125
-הו, אלוהים.
-מַה?

276
00:13:14,125 --> 00:13:15,896
מישהו כנראה עזב את זה
במדפסת.

277
00:13:15,896 --> 00:13:17,465
אה, זה לא מעניין.

278
00:13:17,465 --> 00:13:18,568
זה למנהל הולווי

279
00:13:18,568 --> 00:13:20,672
מועצת בית הספר המחוזית.

280
00:13:20,672 --> 00:13:24,246
יכול להיות שהם יצטרכו לסגור
בית הספר למטה. קיצוצים בתקציב.

281
00:13:24,246 --> 00:13:28,020
-טוב, אולי זה לטובה.
-איך זה לטובה?

282
00:13:28,020 --> 00:13:29,991
אני מבזבז כאן את נעוריי.

283
00:13:29,991 --> 00:13:32,128
אף אחד מהאבות של הילדים
אפילו לוהטים.

284
00:13:32,128 --> 00:13:35,101
בְּסֵדֶר. מה עם הילדים?
אנחנו חייבים לעשות משהו.

285
00:13:35,101 --> 00:13:38,107
לא, זה-זה לא כל כך נהדר
עבור הילדים.

286
00:13:40,545 --> 00:13:43,986
זו היא. זו חייבת להיות היא.
היא נראית בדיוק כמוני.

287
00:13:43,986 --> 00:13:46,190
זה אתה. זהו
עמוד הפייסבוק שלך. מי הבא בתור?

288
00:13:46,190 --> 00:13:50,566
אני כן. בגללך,
אני צריך משהו נגד דיכאון.

289
00:13:50,566 --> 00:13:53,337
הניצחון הזה של סקיטס
היה כל מה שהייתי צריך לחיות בשבילו.

290
00:13:53,337 --> 00:13:54,941
[ארנולד] כן, משתרשים
כי הסקיטס היה

291
00:13:54,941 --> 00:13:57,279
אחד הדברים היחידים פרדה ו
היה לי במשותף.

292
00:13:57,279 --> 00:13:59,016
התארסנו
למשחק Skeets.

293
00:13:59,016 --> 00:14:01,287
הרגת את הבייסבול
והרגת את הנישואים שלנו!

294
00:14:01,287 --> 00:14:03,157
מה הסיבה הרפואית
אתה כאן?

295
00:14:03,157 --> 00:14:05,028
ארנולד צריך
שמיעתו נבדקה.

296
00:14:05,028 --> 00:14:07,533
פרדה צועקת
שבר לי את עור התוף.

297
00:14:07,533 --> 00:14:09,303
[מצחקק] הו, זה לא נכון.

298
00:14:09,303 --> 00:14:11,541
-זה לא נכון!
-אתה צודק, זה לא.

299
00:14:11,541 --> 00:14:13,578
השמיעה שלי בסדר. אני פשוט
הפסיק להקשיב לך.

300
00:14:13,578 --> 00:14:15,916
אה, כן, אני יודע את זה.
אתה ער... מה זה?

301
00:14:15,916 --> 00:14:17,653
זה מרשם
לגירושין.

302
00:14:17,653 --> 00:14:18,922
-אה.
-מַר. קולינס, אתה הבא בתור.

303
00:14:18,922 --> 00:14:21,026
-אה-הא.
היי, דוקטור. היי, כולם.

304
00:14:21,026 --> 00:14:23,898
היי, הביא לך כמה סופגניות
מהבריזה המלוחה

305
00:14:23,898 --> 00:14:25,802
כי אתה יודע, אנחנו ניצנים.

306
00:14:25,802 --> 00:14:27,372
כן, זה לא איך
הייתי מאפיין את זה.

307
00:14:27,372 --> 00:14:30,445
אה, ובגלל שאני ממש ממש
אוהב אותך ומכבד אותך.

308
00:14:30,445 --> 00:14:33,383
האם אתה מציע
או שיש כאן טעם?

309
00:14:33,383 --> 00:14:35,822
אתה רואה, אממ...

310
00:14:35,822 --> 00:14:37,492
-גלנדון...
-גלנדון. אה.

311
00:14:37,492 --> 00:14:40,064
אתה מתכוון לאב שבנו
יכול להיות עצמות שבירות,

312
00:14:40,064 --> 00:14:43,605
אבל למי אכפת כל עוד
כשהסקיטס מנצחים בשבת?

313
00:14:43,605 --> 00:14:46,110
כן, על זה. אממ,
אני יכול לדבר איתך בפרטי?

314
00:14:46,110 --> 00:14:48,247
אין לי זמן, מארק.

315
00:14:48,247 --> 00:14:49,784
-אני חושב שכן.
-אני באמת לא.

316
00:14:49,784 --> 00:14:51,787
לא, אני באמת חושב שכן.

317
00:14:51,787 --> 00:14:54,025
מארק, אני באמת
לא נהנה מזה.

318
00:14:54,861 --> 00:14:57,165
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

319
00:14:59,236 --> 00:15:01,473
-האם אתה מרטין הכי טוב?
-כֵּן.

320
00:15:01,473 --> 00:15:05,181
-האם אתה גר ברחוב הראשי 3?
-אה, מה זה?

321
00:15:07,219 --> 00:15:09,757
בְּסֵדֶר. אני רק עושה את העבודה שלי.
אני ממש מצטער, בנאדם.

322
00:15:09,757 --> 00:15:12,697
שירתו אותך. גלנדון
תובע אותך על רשלנות.

323
00:15:12,697 --> 00:15:15,000
-[ארנולד] אה!
-[מתנשפים]

324
00:15:15,000 --> 00:15:17,438
[מוזיקה מתוחה]

325
00:15:22,850 --> 00:15:25,154
-רשלנות?
-שברת את היד של ילד.

326
00:15:25,154 --> 00:15:27,125
לא, לא נשברתי
את זרועו, היה לו

327
00:15:27,125 --> 00:15:28,529
סוג כלשהו
של מצב קיים מראש.

328
00:15:28,529 --> 00:15:31,133
הוא בטוח עשה זאת. הוא היה פעם
שחקן בייסבול טוב.

329
00:15:31,133 --> 00:15:33,137
-[מצחקק]
-[מרטין] זה לא משעשע.

330
00:15:33,137 --> 00:15:35,274
אני-אני, התביעה הזו
מגוחך באותה מידה

331
00:15:35,274 --> 00:15:37,245
כמו שיש לו יתוש
בתור הקמע שלך.

332
00:15:37,245 --> 00:15:40,284
הו, קדימה עכשיו. בואו לא
להגיד דברים שאנחנו הולכים להתחרט עליהם.

333
00:15:40,284 --> 00:15:42,523
אני לא הסיבה
ג'וניור שבר את ידו.

334
00:15:42,523 --> 00:15:44,627
[מרטין] אם הייתי יכול
פשוט תבדוק אותו,

335
00:15:44,627 --> 00:15:48,166
לראות היסטוריה רפואית משפחתית,
או להסתכל על צילום רנטגן,

336
00:15:48,166 --> 00:15:49,537
יכולתי להבין
למה זה קרה.

337
00:15:49,537 --> 00:15:51,674
בְּדִיוּק.
אני יודע, אני מאמין לך, דוקטור.

338
00:15:51,674 --> 00:15:55,347
אתה איש טוב.
אבל עדיין הייתי עורך דין.

339
00:15:55,347 --> 00:15:57,619
[מוזיקה מוזרה]

340
00:16:02,362 --> 00:16:03,397
[נאנח]

341
00:16:09,977 --> 00:16:13,116
[טלפון סלולרי רוטט]

342
00:16:22,937 --> 00:16:24,372
[פעמוני טלפון סלולרי]

343
00:16:30,786 --> 00:16:33,290
-[כלב מיילל]
-שלום?

344
00:16:33,290 --> 00:16:34,459
[איליין] שנינו
לא יכול לישון

345
00:16:34,459 --> 00:16:36,230
איתך עושה
כל הרעש הזה.

346
00:16:36,230 --> 00:16:38,968
לא אתה, ולא הכלב
מי לא ייקרא,

347
00:16:38,968 --> 00:16:40,170
צריך לישון בבית שלי.

348
00:16:40,170 --> 00:16:42,208
אנחנו לא
לישון אצלך בבית.

349
00:16:42,208 --> 00:16:44,547
כי אתה מרוויח יותר מדי
מחבט. זה מה שאני אומר.

350
00:16:44,547 --> 00:16:46,216
אני חושב שאני יודע
מה שאתה אומר.

351
00:16:46,216 --> 00:16:48,555
בכל מקרה, פשוט...
למה אני בכלל טורח?

352
00:16:51,561 --> 00:16:54,801
גם לילד הזה היה
שבר קיים מראש,

353
00:16:54,801 --> 00:16:56,303
או שיש לו עצמות שבירות.

354
00:16:56,303 --> 00:16:58,942
במקרה כזה, משהו
גורם למצב הזה.

355
00:16:58,942 --> 00:17:00,478
משהו שצריך להיות
התייחס רפואית.

356
00:17:00,478 --> 00:17:03,484
ויכול להיות שרמז
ברשומות שלו, נכון?

357
00:17:03,484 --> 00:17:06,089
אפשר לחשוב שזה יהיה אצלו
רשומות. אבל ד"ר ריס, נכון?

358
00:17:06,089 --> 00:17:08,360
לרוע המזל, ד"ר ריס,
שכולם אהבו,

359
00:17:08,360 --> 00:17:12,803
לא טרח לעשות דיגיטציה
כל התיקים שלו לפני מותו.

360
00:17:12,803 --> 00:17:15,642
העיירה הזו היא סיוט.

361
00:17:15,642 --> 00:17:17,913
כן, זה יכול להיות.

362
00:17:17,913 --> 00:17:20,317
כמה דרכים אני שמח
אחותי התאומה יצאה.

363
00:17:21,655 --> 00:17:22,656
ממ.

364
00:17:27,667 --> 00:17:30,538
[נאנח]

365
00:17:31,974 --> 00:17:33,444
[מכחכח גרון]

366
00:17:33,444 --> 00:17:35,615
אה. אה.

367
00:17:36,718 --> 00:17:38,622
תודה שראית אותי.

368
00:17:38,622 --> 00:17:40,291
אני מקווה שאתה כאן
כדי לעודד אותי.

369
00:17:40,291 --> 00:17:42,563
ובכן, אני, אני יודע,
זה לא חדשות טובות.

370
00:17:42,563 --> 00:17:45,134
אתה אומר לי.

371
00:17:45,134 --> 00:17:49,243
234 ימים רצופים
אני מלך וורדל.

372
00:17:49,243 --> 00:17:52,883
ואני שוכח לשחק יום אחד,
יום אחד,

373
00:17:52,883 --> 00:17:54,620
ולחלץ מעל?

374
00:17:54,620 --> 00:17:57,158
כלומר, זה פשוט, זה פשוט
חמק מהראש. זה פשוט, זה...

375
00:17:57,158 --> 00:17:59,295
איך זה יכול פשוט להחליק לי מהראש?

376
00:17:59,295 --> 00:18:02,368
טוב, אה, טוב, אולי
היית עסוק מהרעיון

377
00:18:02,368 --> 00:18:05,575
שבית הספר שלנו עלול להיסגר.

378
00:18:05,575 --> 00:18:08,247
לא. לא. לא.

379
00:18:08,247 --> 00:18:11,153
אבל אתה יודע מה?
גם זה מדכא.

380
00:18:11,153 --> 00:18:13,525
ממש אהבתי
להיות המנהל כאן.

381
00:18:13,525 --> 00:18:17,532
אוהבים? ובכן, טוב,
זה-זה-זה רק נגמר?

382
00:18:17,532 --> 00:18:21,073
כלומר, וואו אנחנו לא הולכים,
תילחם בזה? חחחח.

383
00:18:21,073 --> 00:18:23,443
אני חושב לאבד את השחקן הכוכב שלנו
הוא סימן

384
00:18:23,443 --> 00:18:25,682
שאנחנו פשוט, אנחנו לא יכולים להתחרות.

385
00:18:25,682 --> 00:18:28,186
אתה יודע, ככה זה הולך
בבתי ספר קטנים.

386
00:18:29,188 --> 00:18:31,193
-הייתה לנו ריצה טובה.
-אה...

387
00:18:31,193 --> 00:18:33,196
לא אכפת לך מה יקרה
לתלמידים שלנו?

388
00:18:33,196 --> 00:18:34,901
אני יודע מה יהיה איתם.

389
00:18:34,901 --> 00:18:36,838
כולם ייסעו באוטובוס
לבר הארבור.

390
00:18:36,838 --> 00:18:40,111
ולמרות שזה קצת
נסיעה, אתה יודע, לפחות

391
00:18:40,111 --> 00:18:44,186
תהיה להם הזדמנות
לחוות ניצחון לשם שינוי.

392
00:18:44,186 --> 00:18:47,391
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

393
00:18:48,293 --> 00:18:50,464
[דלת המכונית נסגרת]

394
00:18:50,464 --> 00:18:52,201
על מה הפרצוף הארוך הזה?

395
00:18:52,201 --> 00:18:54,507
אה, זה כלום.

396
00:18:54,507 --> 00:18:56,476
-מה קרה לך?
-הו, שום דבר.

397
00:18:56,476 --> 00:18:58,581
אדי מקרוי
שחרר כמה מהמלכודות שלי,

398
00:18:58,581 --> 00:19:00,552
אז הייתי צריך להכות החוצה
כמה חלונות על הסירה שלו.

399
00:19:00,552 --> 00:19:03,090
ניקבת חלונות זכוכית?

400
00:19:03,090 --> 00:19:05,328
לא, לעזאזל. זה היה חזק מדי.

401
00:19:05,328 --> 00:19:07,767
תראה את זה.
האם שברתי את האצבעות האלה?

402
00:19:07,767 --> 00:19:10,104
-היי! היי!
-תן לי לראות.

403
00:19:10,104 --> 00:19:11,607
אה, מה עשית עכשיו?

404
00:19:11,607 --> 00:19:14,614
אה, אולי שאלתי
על כמה שיאים.

405
00:19:14,614 --> 00:19:18,086
הלכת לבר הארבור וניסית
לגשת לצילומי הרנטגן של הבן שלי?

406
00:19:18,086 --> 00:19:20,592
תראה, אתה, יש לך קצת עצבים.

407
00:19:20,592 --> 00:19:23,330
-דודה שרה, בפנים.
-ומתגעגעים לזה?

408
00:19:27,238 --> 00:19:29,209
עכשיו, אתה יודע מה זה עצבני?

409
00:19:29,209 --> 00:19:30,646
אתה תובע את הרופא היחיד
מי נראה

410
00:19:30,646 --> 00:19:32,481
מודאג
על העצמות השבריריות של בנך.

411
00:19:32,481 --> 00:19:34,085
[גלנדון] אתה בטוח שאתה רוצה
לדבר איתי ככה?

412
00:19:34,085 --> 00:19:35,387
אני לא רוצה לדבר איתך
בכלל.

413
00:19:35,387 --> 00:19:37,025
אֵין בְּעָיָוֹת. זה מה
יש לנו עורכי דין עבור.

414
00:19:37,025 --> 00:19:39,763
-בהצלחה בהוכחת המקרה שלך.
-כן, אני לא צריך מזל.

415
00:19:39,763 --> 00:19:44,740
אני מכיר מישהו שמכיר מישהו
בבית החולים בוסטון ממוריאל.

416
00:19:44,740 --> 00:19:45,976
אתה תובע גם אותם?

417
00:19:45,976 --> 00:19:47,913
אני יודע שהיה לך סוג
של התמוטטות,

418
00:19:47,913 --> 00:19:50,218
ובגלל זה אתה לא
מנתח יותר.

419
00:19:50,218 --> 00:19:52,823
אני לא יכול לחכות לספר את זה
לשופט.

420
00:19:52,823 --> 00:19:55,662
-וכל השאר בעיר.
- יש לך את זה?

421
00:19:55,662 --> 00:19:59,001
אני לא מפחד ממך או משהו
שטויות שאתה חושב שאתה יודע.

422
00:20:00,271 --> 00:20:02,510
נסיון נחמד...

423
00:20:02,510 --> 00:20:05,615
זה עלול להטעות חלק מהאנשים
כאן בסביבה,

424
00:20:05,615 --> 00:20:06,884
אבל לא אני.

425
00:20:08,722 --> 00:20:11,727
[מוזיקה מותחת]

426
00:20:18,775 --> 00:20:20,846
אוי!

427
00:20:20,846 --> 00:20:22,616
-[מרטין] אוהו.
-אה.

428
00:20:22,616 --> 00:20:25,622
אה. אוי.

429
00:20:26,924 --> 00:20:30,497
אה. אוי. אוי.

430
00:20:34,907 --> 00:20:37,646
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

431
00:20:50,572 --> 00:20:52,943
כי אין לנו אף אחד
נקבע לשעה,

432
00:20:52,943 --> 00:20:54,847
אולי אלך לדבר עם אמא שלי.

433
00:20:54,847 --> 00:20:57,720
זה בסדר. יש לי עסק
לטפל בבית הספר. הממ.

434
00:20:57,720 --> 00:21:00,457
העניין הוא,
בימים האחרונים,

435
00:21:00,457 --> 00:21:04,298
לחיות עם מישהו
כל כך עצוב ובודד

436
00:21:04,298 --> 00:21:07,472
גרם לי להבין
כמה חשובה המשפחה,

437
00:21:07,472 --> 00:21:09,175
במיוחד כשאתה זקן.

438
00:21:09,175 --> 00:21:10,612
[איליין] אז למרות זאת
אמרתי שאעשה זאת

439
00:21:10,612 --> 00:21:12,181
לעולם אל תדבר עם אמא שלי שוב,

440
00:21:12,181 --> 00:21:13,484
אני חושב שזה חשוב

441
00:21:13,484 --> 00:21:15,855
ששמתי את הכעס שלי בצד

442
00:21:15,855 --> 00:21:19,830
ולגלות מה קרה
לאחותי התאומה האהובה.

443
00:21:21,500 --> 00:21:24,071
[שחפים צווחים]

444
00:21:32,255 --> 00:21:33,925
איליין!

445
00:21:33,925 --> 00:21:36,362
הו! אני כל כך שמח לראות אותך.

446
00:21:36,362 --> 00:21:38,534
היה לי תאום זהה?

447
00:21:40,270 --> 00:21:42,809
-כֵּן.
-מסרת אותה לאימוץ?

448
00:21:42,809 --> 00:21:44,345
-לֹא!
-אה.

449
00:21:44,345 --> 00:21:46,483
בסדר, אז יכול להיות שהיא עדיין תהיה
שם בחוץ איפשהו?

450
00:21:46,483 --> 00:21:48,320
מה, הכנסת אותה
סל מחוץ לבית כיבוי אש?

451
00:21:48,320 --> 00:21:49,824
-או משהו?
-לא, לא, לא, לא.

452
00:21:49,824 --> 00:21:51,760
-היא מתה?
-לא...

453
00:21:51,760 --> 00:21:53,998
-טוב--
-אז מה קרה לה?

454
00:21:55,401 --> 00:21:57,271
-אכלת אותה.
-מַה?

455
00:21:57,271 --> 00:21:59,610
אה, אה, אתה יודע,
קלטת אותה.

456
00:21:59,610 --> 00:22:02,215
זה-זה-זה היה בתוך הרחם.
זה היה מוקדם מאוד.

457
00:22:02,215 --> 00:22:03,651
לא רציתי לספר לך
כי אני יודע

458
00:22:03,651 --> 00:22:05,221
איך אתה יכול להגזים לפעמים.

459
00:22:05,221 --> 00:22:06,991
להגזים בתגובה?

460
00:22:09,663 --> 00:22:12,536
נהדר,
אז אני קניבל אוכלת אחות.

461
00:22:12,536 --> 00:22:15,274
כדי שאחיה,
מישהו היה צריך למות?

462
00:22:15,274 --> 00:22:16,911
זו הסיבה שאני מסתובב
תמיד מרגיש

463
00:22:16,911 --> 00:22:19,816
כאילו משהו חסר,
יש לי חור גדול בלב?

464
00:22:19,816 --> 00:22:21,252
אני חושב
מה שאתה מתאר זה

465
00:22:21,252 --> 00:22:23,658
מצב אנושי, אבל ממשיכים.

466
00:22:23,658 --> 00:22:25,094
אז מה עוד
לא סיפרת לי?

467
00:22:25,094 --> 00:22:27,732
שׁוּם דָבָר. חוץ מ...

468
00:22:29,102 --> 00:22:30,638
אני מתגעגע אליך.

469
00:22:30,638 --> 00:22:32,843
ואני רוצה אותך
לעבור חזרה הביתה.

470
00:22:32,843 --> 00:22:35,916
ובכן, אני מתערב. אני הילד היחיד
עזבת.

471
00:22:35,916 --> 00:22:38,053
מותק, אני יודע שיש
הרבה מקום לכולנו

472
00:22:38,053 --> 00:22:39,422
בחזרה לבית.

473
00:22:39,422 --> 00:22:42,295
קיוויתי שתתחמם
לרעיון של--

474
00:22:42,295 --> 00:22:44,299
מטומטם-טמבל?

475
00:22:44,299 --> 00:22:45,569
הלוואי שלא תעשה זאת
לקרוא לו כך.

476
00:22:45,569 --> 00:22:47,071
מה תעדיפו
שאני קוראת לו?

477
00:22:47,071 --> 00:22:51,313
-טוב, אבא חורג.
-מַה?

478
00:22:51,313 --> 00:22:53,585
הוא ביקש ממני להתחתן איתו.
-מַה? אה...

479
00:22:53,585 --> 00:22:56,123
אל תגיב יתר על המידה. אנחנו-אנחנו רוצים
להתחתן בשבוע הבא.

480
00:22:56,123 --> 00:22:59,697
שבוע הבא? הו, אלוהים,
בבקשה תגיד לי שהוא גוסס!

481
00:22:59,697 --> 00:23:01,601
ואתה מעניק לו
בקשתו האחרונה.

482
00:23:01,601 --> 00:23:04,405
או סתם סוג של סחיטה
מצב שמתרחש.

483
00:23:04,405 --> 00:23:05,708
או שפשוט איבדת את דעתך?

484
00:23:05,708 --> 00:23:07,444
מותק, אני אוהב אותו, ואני לא

485
00:23:07,444 --> 00:23:08,715
רוצה לחכות עוד שנייה אחת, אבל

486
00:23:08,715 --> 00:23:11,452
אני ממש הייתי רוצה
הברכה שלך.

487
00:23:11,452 --> 00:23:12,756
הבל שלי...

488
00:23:15,027 --> 00:23:16,195
לא אפשרי.

489
00:23:17,733 --> 00:23:20,203
עברנו
תקופה כל כך קשה ביחד...

490
00:23:21,073 --> 00:23:22,207
אתה ואני.

491
00:23:23,210 --> 00:23:25,882
אבל עברו שש שנים עכשיו.

492
00:23:25,882 --> 00:23:29,624
קיוויתי לזה
אתה לפחות תבין.

493
00:23:29,624 --> 00:23:31,961
ובכן, קיוויתי
הייתה לי אחות תאומה.

494
00:23:31,961 --> 00:23:35,034
אבל אכלתי אותה.
אז אנחנו לא יכולים לקבל הכל.

495
00:23:35,034 --> 00:23:37,973
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

496
00:23:40,244 --> 00:23:42,816
[צלצול פעמון בית הספר]

497
00:23:51,500 --> 00:23:52,903
-האם אתה חוט בקלות?
-מַדוּעַ?

498
00:23:52,903 --> 00:23:54,540
אתה הולך לתת לי אגרוף
בפנים עכשיו?

499
00:23:54,540 --> 00:23:56,343
-כן או לא?
-לֹא.

500
00:23:56,343 --> 00:23:57,979
יש בעיות נשימה?

501
00:23:57,979 --> 00:24:00,217
-לא, לא שאני יודע.
-בסדר, פקח את העיניים.

502
00:24:00,217 --> 00:24:03,457
-רָחָב.
-אה. אה, ד"ר בסט. ד"ר בסט.

503
00:24:03,457 --> 00:24:05,161
-הבט למעלה.
-מה, מה אתה עושה?

504
00:24:05,161 --> 00:24:08,266
בודק סקלרה כחולה.
אתה רואה כאן? אין גוון כחלחל.

505
00:24:08,266 --> 00:24:10,739
זה אומר שאנחנו יודעים שזה כנראה
לא osteogenesis imperfecta.

506
00:24:10,739 --> 00:24:12,307
בסדר, אבל אני לא חושב
זה מתאים לך

507
00:24:12,307 --> 00:24:14,647
להיות בוחן תלמיד
ללא נוכחות הוריו.

508
00:24:14,647 --> 00:24:16,517
-כן, אחי. אתה שרץ.
-כֵּן.

509
00:24:16,517 --> 00:24:18,387
ובכן, אני לא אצטרך
אם ההורה שלך

510
00:24:18,387 --> 00:24:19,990
היו קצת יותר מועילים.

511
00:24:21,560 --> 00:24:24,365
אני פשוט, אני צריך לדעת
מה קרה, בסדר?

512
00:24:24,365 --> 00:24:26,905
אני, תובעים אותי
בגין רשלנות.

513
00:24:26,905 --> 00:24:28,440
יָמִינָה? בריאותו של הילד הזה
נמצא על הקו.

514
00:24:28,440 --> 00:24:29,810
אני היחיד בעיר
למי נראה שאכפת לו.

515
00:24:29,810 --> 00:24:32,983
בסדר, בסדר. אני-אני מבין. אני, אני כן.

516
00:24:32,983 --> 00:24:35,320
אני, בדיוק גיליתי את זה

517
00:24:35,320 --> 00:24:37,959
אולי בית הספר הזה ייסגר
בגלל חוסר מימון.

518
00:24:37,959 --> 00:24:41,634
כֵּן. אני לא מופתע.
זאת אומרת, זה כלכלה.

519
00:24:41,634 --> 00:24:43,939
כלומר, בית הספר משרת
מעט מדי תלמידים.

520
00:24:43,939 --> 00:24:47,979
-זה לא כדאי כלכלית.
אבל גם אני עלול לאבד את העבודה שלי.

521
00:24:47,979 --> 00:24:51,687
זאת אומרת, זו העבודה היחידה
שאי פעם רציתי,

522
00:24:51,687 --> 00:24:54,425
ובעצם העבודה האמיתית היחידה
היה לי אי פעם.

523
00:24:54,425 --> 00:24:55,829
אף אחד לא מבין את זה?

524
00:24:55,829 --> 00:24:57,064
כלומר, חשבתי, חשבתי

525
00:24:57,064 --> 00:24:58,568
אולי בגלל
של תביעת הרשלנות,

526
00:24:58,568 --> 00:24:59,970
אתה, אתה יכול להתחבר.

527
00:24:59,970 --> 00:25:02,408
אני לא מאבד את העבודה שלי.
אני אוכיח שצדקתי.

528
00:25:02,408 --> 00:25:04,613
- אתה רק צופה בי.
-מַה?

529
00:25:05,448 --> 00:25:07,886
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

530
00:25:12,562 --> 00:25:15,167
-[חובב]
-[שורש אוויר]

531
00:25:16,870 --> 00:25:19,409
תן לי לנחש.
זו המשאית של אדי מקרוי.

532
00:25:19,409 --> 00:25:22,314
כֵּן. אתה רוצה אותי
להשיג עבורך את גלדון?

533
00:25:22,314 --> 00:25:24,185
לא. לך הביתה.

534
00:25:24,185 --> 00:25:27,191
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

535
00:25:30,566 --> 00:25:33,069
[פטפוט לא ברור]

536
00:25:37,178 --> 00:25:39,583
ובכן, תראה. זה ד"ר דאונר.

537
00:25:39,583 --> 00:25:41,252
כולם לנעול את הדלתות שלך
הערב.

538
00:25:41,252 --> 00:25:43,591
הוא כבר שבר את היד.
אלוהים יודע מה הוא יעשה אחר כך.

539
00:25:43,591 --> 00:25:45,026
אלוהים, פרדה.
-הרגיל?

540
00:25:45,026 --> 00:25:46,597
סלט גינה
עם נוגט עוף?

541
00:25:46,597 --> 00:25:48,734
דגש על החלק ליציאה.

542
00:25:48,734 --> 00:25:51,173
אני חושב שכולם פה
רוצה שתלך גם כן.

543
00:25:51,173 --> 00:25:52,341
[צוחק]

544
00:25:52,341 --> 00:25:54,178
-היי...
-אה, קדימה.

545
00:25:55,649 --> 00:25:57,619
אין לי מושג למה הוא צוחק
כל כך קשה.

546
00:25:57,619 --> 00:25:59,055
ובכן, אתה יכול להגיד לי
על גלנדון רוס ג'וניור?

547
00:25:59,055 --> 00:26:00,758
הוא אוכל כאן?
מה הוא אוהב להזמין?

548
00:26:00,758 --> 00:26:03,998
[קולינס] אתה רוצה להביא אותו
משהו בתור התנצלות?

549
00:26:03,998 --> 00:26:07,005
זה לא ירפא את זרועו
לפני שבת.

550
00:26:07,005 --> 00:26:08,941
אתה יודע, אין לי כלום
להתנצל על.

551
00:26:08,941 --> 00:26:11,880
אני פשוט צריך סיבה כלשהי--
-אל תדאג, דוקטור.

552
00:26:11,880 --> 00:26:14,352
כל זה יירגע
אחרי המשחק.

553
00:26:14,352 --> 00:26:15,889
ותראה, אי אפשר לדעת.

554
00:26:15,889 --> 00:26:18,026
הקבוצה עדיין יכולה לנצח
בלי ג'וניור.

555
00:26:18,026 --> 00:26:20,497
[הכל] באז, באז, באז, באז,
באזז, באזז, באז...

556
00:26:20,497 --> 00:26:22,368
למען השם, אנשים. בְּסֵדֶר?

557
00:26:22,368 --> 00:26:24,038
-זו לא הוורלד סיריס.
-אה.

558
00:26:24,038 --> 00:26:26,342
זה בית ספר תיכון
משחק בייסבול.

559
00:26:27,477 --> 00:26:29,482
שמעת אותי.

560
00:26:29,482 --> 00:26:31,052
זאת ה-World Series שלנו, דוקטור.

561
00:26:31,052 --> 00:26:32,655
האנשים האלה
למד בבית הספר יום פורט וון

562
00:26:32,655 --> 00:26:34,526
מהגן ועד ה-12.

563
00:26:34,526 --> 00:26:36,630
כולנו יתושים בלב.

564
00:26:36,630 --> 00:26:38,668
וכולנו חיכינו 12 שנים

565
00:26:38,668 --> 00:26:41,239
לנצח את הנודניקים האלה
בר הרבור פקר!

566
00:26:41,239 --> 00:26:43,009
[נהנה]

567
00:26:44,613 --> 00:26:46,016
הצוות שלהם הוא הנקרים.
-כן.

568
00:26:46,016 --> 00:26:48,086
כמה זמן זה לוקח
להכין סלט?

569
00:26:48,086 --> 00:26:49,990
הו, הו. מליסה.

570
00:26:50,658 --> 00:26:52,161
מגיע מיד.

571
00:26:55,569 --> 00:26:58,741
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

572
00:27:06,823 --> 00:27:12,200
♪ דרך קווים שבורים
וגשרים נשרפו ♪

573
00:27:12,200 --> 00:27:15,173
[קוליות]

574
00:27:17,646 --> 00:27:23,389
♪ אני מניח שיש לי
כמה לקחים שנלמדו ♪

575
00:27:23,389 --> 00:27:25,928
[קוליות]

576
00:27:28,133 --> 00:27:33,711
♪ המחשבה היחידה שלי
היה רק לרוץ ♪

577
00:27:33,711 --> 00:27:35,047
[קוליות]

578
00:27:35,047 --> 00:27:38,855
♪ לרוץ

579
00:27:38,855 --> 00:27:44,198
♪ ושכחתי
מאיפה הייתי ♪

580
00:27:44,198 --> 00:27:46,435
[קוליות]

581
00:27:47,873 --> 00:27:53,149
♪ מאז שעיניי היו עצומות

582
00:27:54,218 --> 00:27:56,924
[קוליות]

583
00:27:59,462 --> 00:28:02,101
היי חברים. נחשו מה?

584
00:28:02,101 --> 00:28:06,375
לא רק אמא שלי
מאורס לטיפש-טמבל...

585
00:28:08,213 --> 00:28:12,288
אכלתי את אחותי התאומה.

586
00:28:12,288 --> 00:28:14,526
זה ממש כאן.
ירד למרתף.

587
00:28:14,526 --> 00:28:16,029
זה ממש כאן בקבצים.

588
00:28:16,029 --> 00:28:18,500
מַה? יש תיקי נייר
במרתף?

589
00:28:18,500 --> 00:28:21,172
זה נקרא
תסמונת התאומים הנעלמת.

590
00:28:21,172 --> 00:28:24,279
זו דרך ממש נחמדה להגיד
אכלתי את אחותי.

591
00:28:24,279 --> 00:28:26,016
[מרטין] איליין,
למה לא אמרת לי

592
00:28:26,016 --> 00:28:27,652
-אה...
כל כך מלוכלך שם למטה...

593
00:28:27,652 --> 00:28:29,723
אני באמת חושב
פשוט חסמתי את זה.

594
00:28:29,723 --> 00:28:31,561
אבל עכשיו כשזה בערך
משהו חשוב...

595
00:28:31,561 --> 00:28:35,300
"אבל עכשיו כשזה חשוב..."
אתה מתכוון שזה מציל את המוניטין שלי...

596
00:28:35,300 --> 00:28:36,770
אני לא, אני אפילו לא יודע
למה אני טורח.

597
00:28:36,770 --> 00:28:38,039
אה, אבל תיזהר מזה...

598
00:28:38,039 --> 00:28:40,377
-[חבטות]
-[מרטין צורח]

599
00:28:40,377 --> 00:28:42,381
[חפצים מתנפצים]

600
00:28:42,381 --> 00:28:44,285
...צעד אחד.

601
00:28:44,285 --> 00:28:47,257
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

602
00:29:05,294 --> 00:29:06,530
אהה!

603
00:29:09,368 --> 00:29:12,374
נחשו מה?
לגלנדון ג'וניור יש רק כליה אחת.

604
00:29:12,374 --> 00:29:15,481
ובכן, אל תיתן לו להתקרב אליי. אני
אולי ינסה לאכול את השני.

605
00:29:15,481 --> 00:29:19,121
הכליות מווסתות סידן,
ויטמין D ורמות זרחן.

606
00:29:19,121 --> 00:29:20,859
עם אחד בלבד, אולי זה היה
משהו שקשור למה

607
00:29:20,859 --> 00:29:22,595
היד שלו נשברה כל כך בקלות.

608
00:29:22,595 --> 00:29:23,698
עכשיו אני רק צריך לראות את ג'וניור

609
00:29:23,698 --> 00:29:25,801
ולשאול אותו כמה שאלות.

610
00:29:28,073 --> 00:29:29,876
למה הוא נותן לי את זה?

611
00:29:30,811 --> 00:29:32,949
היי, דוקטור. אני בא עם לאטה.

612
00:29:32,949 --> 00:29:35,955
אה, איליין יכולה לקבל את שלי.
אני, אה, לא שותה קצף.

613
00:29:35,955 --> 00:29:39,295
כן, תן לי.
עדיף לאטה מאשר אף פעם.

614
00:29:39,295 --> 00:29:41,098
-[צוחק]
-אה.

615
00:29:41,098 --> 00:29:42,969
הבר להומור בעיר הזו
נמוך מאוד.

616
00:29:42,969 --> 00:29:45,675
אה, בכל מקרה, דוקטור,
אני יודע שאנחנו ניצנים והכל.

617
00:29:45,675 --> 00:29:47,612
ואני ממש אוהב
ומכבד אותך.

618
00:29:47,612 --> 00:29:49,682
-רגע, מה-מה קורה?
-אני ממש מצטער, בנאדם.

619
00:29:49,682 --> 00:29:53,123
-האם אתה ד"ר מרטין בסט?
-כבר הגשת לי ניירות.

620
00:29:53,123 --> 00:29:55,460
אלו עיתונים חדשים.
זהו צו איסור פרסום.

621
00:29:55,460 --> 00:29:57,231
-מַה?
-אני ממש מצטער, בנאדם.

622
00:29:57,231 --> 00:29:59,536
אסור ליצור קשר
גלנדון רוס ג'וניור בבית הספר.

623
00:29:59,536 --> 00:30:02,007
אסור ליצור קשר
גלדון רוס ג'וניור בבית.

624
00:30:02,007 --> 00:30:03,844
אסור ליצור קשר
כל אחד ממשפחת רוס

625
00:30:03,844 --> 00:30:05,815
או להיות בטווח של 300 רגל מהם.

626
00:30:05,815 --> 00:30:07,652
אתה צוחק עליי?
צו איסור פרסום?

627
00:30:07,652 --> 00:30:10,024
אני רק מנסה להבין
מה לא בסדר עם הבן שלו.

628
00:30:10,024 --> 00:30:12,160
אני ממש מצטער, בנאדם. אתה רוצה
לך, אוהב, ירה, אוהב, חצים או--

629
00:30:12,160 --> 00:30:13,597
לא, אני לא רוצה ללכת
לירות חצים!

630
00:30:13,597 --> 00:30:16,035
אני אף פעם לא רוצה
להתראות שוב.

631
00:30:16,035 --> 00:30:17,605
אתה מתכוון, כאילו, בזה
אבל קיבולת, נכון?

632
00:30:17,605 --> 00:30:19,441
כאילו, מגיש לך ניירות, נכון?

633
00:30:20,612 --> 00:30:22,549
-בַּטוּחַ.
-[איליין] זאת לואיזה.

634
00:30:22,549 --> 00:30:24,786
היא אומרת שזה מקרה חירום.
היא צריכה לדבר מיד.

635
00:30:24,786 --> 00:30:26,222
בֶּאֱמֶת?

636
00:30:27,024 --> 00:30:29,128
הו, זה בשבילך.

637
00:30:29,128 --> 00:30:32,033
-טוֹב. אני צריך ללכת.
-[ג'וניור צורח]

638
00:30:32,033 --> 00:30:34,940
[לואיזה] זה ג'וניור.
הוא סובל מכאבי תופת.

639
00:30:34,940 --> 00:30:36,577
אתה יכול בבקשה לבוא
לבית הספר ולראות אותו?

640
00:30:36,577 --> 00:30:38,313
אשמח לבוא לראות את ג'וניור,
אלא אביו

641
00:30:38,313 --> 00:30:40,016
פשוט הוציא ריסון
צו נגדי.

642
00:30:40,016 --> 00:30:41,921
אני לא רוצה לשמוע תירוצים.
הוא סובל מכאבים נוראיים.

643
00:30:41,921 --> 00:30:44,224
אתה רק חמש דקות משם,
אז תמצא דרך!

644
00:30:44,224 --> 00:30:45,360
[ג'וניור נאנק]

645
00:30:48,667 --> 00:30:50,872
-[מוזיקה אינסטרומנטלית]
-[נהימות]

646
00:30:50,872 --> 00:30:52,776
-[ג'וניור נאנק]
- הנה, רק...

647
00:30:52,776 --> 00:30:55,013
-כן. אה.
-[נהימות]

648
00:30:55,013 --> 00:30:57,886
אוקיי, בסדר, יאפ, יאפ, יא.
הו, הו.

649
00:30:57,886 --> 00:30:59,689
-אוי, אלוהים. בְּסֵדֶר.
-הו, אלוהים. מִצטַעֵר.

650
00:30:59,689 --> 00:31:01,025
-אתה בסדר?
-כן, כן, אני בסדר.

651
00:31:01,025 --> 00:31:04,131
[ג'וניור נאנח]

652
00:31:05,400 --> 00:31:07,037
הממ. הממ.

653
00:31:07,037 --> 00:31:09,007
-כָּאן.
-[ג'וניור נאנק]

654
00:31:10,444 --> 00:31:14,619
אממ, יש לו את אלה
גלים איומים של כאב דוקר.

655
00:31:14,619 --> 00:31:18,159
בסולם של אחד עד עשר,
כמה חמור הכאב

656
00:31:18,159 --> 00:31:19,630
אה, 11.

657
00:31:19,630 --> 00:31:22,167
[צרחות]

658
00:31:22,167 --> 00:31:23,269
פשוט...

659
00:31:24,505 --> 00:31:25,941
-אה! אה.
-הו, אלוהים.

660
00:31:25,941 --> 00:31:27,444
[ג'וניור נאנק]

661
00:31:27,444 --> 00:31:29,582
אני חושב שאולי יש לך כליה
אבן, שצריכה להיות

662
00:31:29,582 --> 00:31:31,987
נפרדו במוקדם מאשר במאוחר,
מכיוון שיש לך רק כליה אחת,

663
00:31:31,987 --> 00:31:34,859
עובדה שיכולת להזכיר.
אבל, היי, אנחנו כאן.

664
00:31:34,859 --> 00:31:36,831
לואיזה, תתקשרי
הפרמדיקים?

665
00:31:36,831 --> 00:31:39,201
-כן, אממ, כמובן.
-[ג'וניור נאנק]

666
00:31:39,201 --> 00:31:40,671
זה מסביר את כאבי הגב.

667
00:31:40,671 --> 00:31:41,941
מה יש לאבן בכליה

668
00:31:41,941 --> 00:31:42,976
לעשות עם עצמות שבירות?

669
00:31:42,976 --> 00:31:44,278
איך אני אמור לדעת?

670
00:31:44,278 --> 00:31:45,848
אֶלָא אִם

671
00:31:45,848 --> 00:31:47,953
אתה לא מעבד חלבון.

672
00:31:47,953 --> 00:31:51,226
אז היית צריך להיות
מנת יתר.

673
00:31:51,226 --> 00:31:53,096
האם אנחנו צורכים
עודף חלבון?

674
00:31:53,096 --> 00:31:54,966
ובכן, אני כן מנסה להגדיל
במהלך העונה.

675
00:31:54,966 --> 00:31:57,270
עם מה? תאואים שלמים?

676
00:31:58,106 --> 00:32:00,377
-שם.
-אה.

677
00:32:00,377 --> 00:32:02,715
[לואיזה] תודה.
תודה רבה לך. תודה לך.

678
00:32:02,715 --> 00:32:04,719
בסדר,
אמבולנס בדרך.

679
00:32:04,719 --> 00:32:07,258
[ג'וניור נאנק]

680
00:32:07,258 --> 00:32:08,627
כמה אבקת חלבון
האם לקחת?

681
00:32:08,627 --> 00:32:12,000
אה, אני לא יודע, כאילו
אחד כזה בשבוע.

682
00:32:12,000 --> 00:32:13,436
זה אמור להימשך לך
למשך חודש.

683
00:32:13,436 --> 00:32:14,906
כמה זמן אתה מתעלל
את החומר הזה?

684
00:32:14,906 --> 00:32:16,009
לא הייתי קורא לזה התעללות.

685
00:32:16,009 --> 00:32:17,278
זו אבקת חלבון.

686
00:32:17,278 --> 00:32:19,248
כן, טוב,
הכליה האחת שלך לא מסכימה.

687
00:32:19,248 --> 00:32:22,287
התחלתי שנה ב', אבל
כמו שאמרתי, אני מגביר את זה

688
00:32:22,287 --> 00:32:24,258
במהלך עונת הבייסבול.
הייתי צריך להצטייד ב--

689
00:32:24,258 --> 00:32:26,563
כן, ובכן, אתה יכול לשכוח
הפלייאוף, בסדר?

690
00:32:26,563 --> 00:32:28,967
אתה לא אמור לעשות כלום
פיזית או מאומצת כרגע.

691
00:32:28,967 --> 00:32:31,405
אתה יכול להישבר כמו זרד.
אתה צריך לנוח.

692
00:32:31,405 --> 00:32:34,245
תפסיק לקחת את אבקת החלבון,
ולהחזיר את בריאות העצם שלך.

693
00:32:34,245 --> 00:32:35,915
אז אני צריך לספר לאבא שלי.

694
00:32:35,915 --> 00:32:37,417
ובכן, כמובן שאתה צריך
לספר לאבא שלך.

695
00:32:37,417 --> 00:32:39,188
אבל אז זה אולי נשמע ככה
זו אשמתי.

696
00:32:39,188 --> 00:32:42,160
-זו אשמתך.
-טוב, הוא לא יכול לדעת את זה!

697
00:32:42,160 --> 00:32:43,731
הוא ממש התרגש
לגבי פלייאוף.

698
00:32:43,731 --> 00:32:46,402
- זו אליפות.
-הוא תובע אותי על רשלנות.

699
00:32:46,402 --> 00:32:48,439
אני יכול לאבד את העבודה שלי.
העיר עלולה לאבד את הרופא שלה.

700
00:32:48,439 --> 00:32:52,147
זה נורא, נכון,
העתיד כל כך לא בטוח,

701
00:32:52,147 --> 00:32:53,885
לא לדעת
אם אתה מתכוון לשמור על העבודה שלך?

702
00:32:53,885 --> 00:32:56,455
[ג'וניור נושף בחדות]

703
00:32:58,426 --> 00:33:01,132
מה לגבי
צו איסור הפרסום?

704
00:33:01,132 --> 00:33:04,305
ואתה אפילו לא אמור
להיות לידי, נכון?

705
00:33:04,305 --> 00:33:06,543
יכולתי לעצור אותך
אפילו על היותך כאן.

706
00:33:07,778 --> 00:33:09,315
רק, אני רוצה להבין את זה.

707
00:33:09,315 --> 00:33:10,918
אתה מאיים עליי אחרי

708
00:33:10,918 --> 00:33:13,624
אני מטפס דרך חלון
לעזור לך?

709
00:33:13,624 --> 00:33:15,528
אה, אה...

710
00:33:15,528 --> 00:33:17,330
כן?

711
00:33:17,330 --> 00:33:19,536
-חשבתי שכן.
-כדאי לך ללכת.

712
00:33:19,536 --> 00:33:20,638
כֵּן.

713
00:33:23,677 --> 00:33:25,548
[נהמות]

714
00:33:27,519 --> 00:33:29,422
אה.

715
00:33:29,422 --> 00:33:32,061
-כֵּן. הבנתי? אה.
-אה, כן.

716
00:33:32,061 --> 00:33:33,296
כן, לא.

717
00:33:36,804 --> 00:33:38,206
כֵּן.

718
00:33:38,206 --> 00:33:40,944
-אני יכול לדמיין שזה קשה.
-[ג'וניור נאנק]

719
00:33:40,944 --> 00:33:43,584
עם בית הספר
אולי נסגר.

720
00:33:43,584 --> 00:33:45,486
וג'וניור, אל תדאג,
עם גל קול פשוט

721
00:33:45,486 --> 00:33:47,224
הליך לפירוק האבן,
אתה צריך להיות טוב באותה מידה--

722
00:33:47,224 --> 00:33:49,529
-תשכח מזה. לָלֶכֶת. לך, לך. קדימה.
-אה, בסדר, אני רק--

723
00:33:49,529 --> 00:33:51,867
-כן. וואו!
-[מרטין] תהנה.

724
00:33:51,867 --> 00:33:54,438
בְּסֵדֶר. אה...

725
00:33:54,438 --> 00:33:56,408
[בכי סירנה]

726
00:33:59,114 --> 00:34:01,218
אלוהים שלי! מה עשית עכשיו?

727
00:34:01,218 --> 00:34:05,093
שׁוּם דָבָר.
לא הצלחתי למצוא שום דינמיט.

728
00:34:05,093 --> 00:34:07,799
מַה? אנחנו לא
משפחה של פושעים.

729
00:34:07,799 --> 00:34:10,805
אני צוחק, אתה האחד
עם צו מניעה

730
00:34:10,805 --> 00:34:13,076
ותביעה נגדך.

731
00:34:13,076 --> 00:34:15,246
-אתה בסדר?
-אני בסדר. כֵּן.

732
00:34:15,246 --> 00:34:16,850
כלומר, אני עלול לאבד את העבודה שלי
בגלל זה

733
00:34:16,850 --> 00:34:18,987
עצבני, אגומני.

734
00:34:18,987 --> 00:34:22,260
-זה טירוף.
-הו, חכה רגע.

735
00:34:22,260 --> 00:34:25,768
האם זה אומר שאתה בעצם
רוצה לשמור את העבודה שלך כאן?

736
00:34:25,768 --> 00:34:27,404
-כַּמוּבָן.
-אתה...

737
00:34:27,404 --> 00:34:29,843
אתה רוצה להמשיך
לעסוק ברפואה

738
00:34:29,843 --> 00:34:32,848
כאן בפורט וון?
אתה אוהב את זה כאן?

739
00:34:32,848 --> 00:34:34,553
-זה לא מה שאמרתי.
-אוי.

740
00:34:34,553 --> 00:34:36,556
-זה לא מה שאמרתי.
-אוי, קדימה עכשיו.

741
00:34:36,556 --> 00:34:40,496
תודו בזה, תודו בזה. אתה
מתחיל להיות שמח כאן.

742
00:34:40,496 --> 00:34:42,434
לא, לא מה שאמרתי.
זה העיקרון.

743
00:34:42,434 --> 00:34:45,374
-תשחרר אותי, בבקשה.
-בסדר, מה עם זה?

744
00:34:45,374 --> 00:34:49,448
מה דעתך שאוציא את היריבה שלך
ואתה מוציא את שלי?

745
00:34:49,448 --> 00:34:51,520
ממ. זה היה
בונה. כֵּן.

746
00:34:51,520 --> 00:34:54,058
תראה, אם אתה רוצה לשמור את שלך
עבודה, אתה רוצה להציל את הקריירה שלך,

747
00:34:54,058 --> 00:34:56,596
אתה תצטרך לקום
לאיש הזה.

748
00:34:56,596 --> 00:34:58,466
קדימה!

749
00:34:58,466 --> 00:35:02,307
תריב, כמוני.
-עם דינמיט?

750
00:35:02,307 --> 00:35:06,617
ובכן, בהצלחה למצוא מישהו.
הסתכלתי בכל מקום.

751
00:35:06,617 --> 00:35:09,388
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

752
00:35:12,427 --> 00:35:15,568
-לך סקייטס!
-לך סקייטס.

753
00:35:15,568 --> 00:35:17,304
-מה העניין?
-שׁוּם דָבָר.

754
00:35:17,304 --> 00:35:20,176
רק מי יודע כמה zzs
נעזוב.

755
00:35:20,176 --> 00:35:22,515
העתיד מובטח
לאף אחד.

756
00:35:23,316 --> 00:35:26,188
אה! אלוהים, זה שאב דם.

757
00:35:26,188 --> 00:35:28,493
-אה, מה קורה?
-אה...

758
00:35:28,493 --> 00:35:31,567
בסדר, תראה, אל תספר לאף אחד,
אלא בית הספר

759
00:35:31,567 --> 00:35:33,771
אולי נסגר
בגלל חוסר מימון.

760
00:35:33,771 --> 00:35:36,876
מַה? בית ספר יום פורט וון?

761
00:35:36,876 --> 00:35:38,180
זה כל הילדות שלנו.

762
00:35:38,180 --> 00:35:41,052
יש בערך 20 מיליון זיכרונות
שם.

763
00:35:41,052 --> 00:35:43,322
-בְּדִיוּק.
-כֵּן. אתה בסדר?

764
00:35:43,322 --> 00:35:45,193
יום פורט וון
זה כמו כל החיים שלך.

765
00:35:45,193 --> 00:35:47,732
תודה לך.
סוף סוף מישהו מבין.

766
00:35:47,732 --> 00:35:49,736
כלומר, תראה,
בית ספר אף פעם לא היה הקטע שלי,

767
00:35:49,736 --> 00:35:53,744
אבל כולם יודעים שאתה
כמו המורה הכי טוב אי פעם.

768
00:35:53,744 --> 00:35:55,648
ברצינות, אנשים לא שותקים
על כך.

769
00:35:55,648 --> 00:35:57,084
ממ.

770
00:35:57,084 --> 00:35:58,821
הו! הו!

771
00:35:58,821 --> 00:36:00,525
ממ...

772
00:36:00,525 --> 00:36:03,263
אני-אני-אני יודע שאתה, אה,
מחפש מקום לגור.

773
00:36:03,263 --> 00:36:06,135
ראית את התוכנית שלי?

774
00:36:06,135 --> 00:36:07,838
-חתיכות.
-אה.

775
00:36:07,838 --> 00:36:08,840
כן, אתה יודע, חשבתי

776
00:36:08,840 --> 00:36:10,443
על השכרת החדר הפנוי שלי.

777
00:36:10,443 --> 00:36:13,383
אתה רוצה להיות השותף שלי לחדר?

778
00:36:13,383 --> 00:36:15,722
-אתה רציני?
-כֵּן!

779
00:36:15,722 --> 00:36:17,792
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

780
00:36:19,462 --> 00:36:21,700
אתה תהיה כמו האחות
אף פעם לא אכלתי.

781
00:36:21,700 --> 00:36:22,935
הא.

782
00:36:24,973 --> 00:36:26,109
אה...

783
00:36:26,109 --> 00:36:27,511
[צחוק]

784
00:36:27,511 --> 00:36:29,816
-בוא הנה. יאיי!
-יאיי!

785
00:36:31,820 --> 00:36:34,725
[מריעים ומוחאים כפיים]

786
00:36:37,364 --> 00:36:40,236
[צעקות לא ברורות]

787
00:36:40,236 --> 00:36:42,508
[אישה] קדימה, בנים,
לצאת לשם!

788
00:36:45,648 --> 00:36:47,919
-על זה אני מדבר.
-יאיי!

789
00:36:47,919 --> 00:36:50,156
-[שרה] כן, כן, כן!
-[איש 1] בוא נלך!

790
00:36:50,156 --> 00:36:51,826
[מארק] בוא נלך, פול!

791
00:36:52,996 --> 00:36:55,400
[מריע]

792
00:36:55,400 --> 00:36:57,639
בוא נלך, נקרים!

793
00:36:57,639 --> 00:36:59,609
[מריע]

794
00:37:01,145 --> 00:37:02,682
[איש 2] בוא נלך.
קדימה, כולכם! כֵּן!

795
00:37:02,682 --> 00:37:05,621
[איש 3] היי!
[איש 4] בוא נלך.

796
00:37:05,621 --> 00:37:07,892
לך סקייטס!

797
00:37:07,892 --> 00:37:09,663
[איש 5] בוא נלך, סקיטרס!

798
00:37:09,663 --> 00:37:12,400
היי, בואו נלך, בנים!
זהו... לא!

799
00:37:12,400 --> 00:37:13,838
-גלנדון!
-לא, לא! לא.

800
00:37:13,838 --> 00:37:16,208
-לא, אין מה לעשות, דוקטור. לֹא!
-לך מפה.

801
00:37:16,208 --> 00:37:18,547
קדימה, אתה יודע, אתה יודע,
זה הורג אותי, אבל אתה

802
00:37:18,547 --> 00:37:21,418
צריך להישאר במרחק של 300 רגל
כל אחד ממשפחת רוס.

803
00:37:21,418 --> 00:37:24,424
שב, ד"ר דאונר.
אולי באמת ננצח את המשחק הזה.

804
00:37:24,424 --> 00:37:25,828
כֵּן. היי, אתה מאמין?

805
00:37:25,828 --> 00:37:27,297
אני חושב שזהו
המשחק הכי מרגש

806
00:37:27,297 --> 00:37:29,335
היה לנו אי פעם
בהיסטוריה של יתושים.

807
00:37:29,335 --> 00:37:32,307
אוי! וואו, אנחנו באמת חייבים
לחשוב מחדש על שם הקבוצה.

808
00:37:32,307 --> 00:37:34,145
הדברים האלה הם ממזרים.
בכל מקרה...

809
00:37:34,145 --> 00:37:35,814
אנחנו מתחילים לרוץ
בשביעי, נכון?

810
00:37:35,814 --> 00:37:38,554
פול פארקס עולה לשם,
מכה סינגל מדהים,

811
00:37:38,554 --> 00:37:40,356
מחליק לתוך הראשון,
מסובב את הקרסול שלו.

812
00:37:40,356 --> 00:37:41,827
אז פשוט שלחנו
רץ מגרש.

813
00:37:41,827 --> 00:37:43,028
[מחיאות כפיים]

814
00:37:44,766 --> 00:37:47,337
-מה הוא עושה במשחק?
כי הוא הרץ המהיר ביותר שלנו.

815
00:37:47,337 --> 00:37:49,308
[מרטין] הוא יכול להישבר
כל עצם בגופו.

816
00:37:49,308 --> 00:37:51,412
-בוא נלך, ג'וניור!
קדימה, ג'וניור!

817
00:37:51,412 --> 00:37:53,316
-בוא נלך, ג'וניור!
-בְּסֵדֶר. קדימה!

818
00:37:53,316 --> 00:37:55,320
-אה, פשוט לך, ג'יי!
-[איש 6] בוא נלך, ג'וניור!

819
00:37:55,320 --> 00:37:56,689
בוא נלך, ג'וניור!

820
00:37:59,227 --> 00:38:01,933
[המון מריע]

821
00:38:05,942 --> 00:38:07,711
- קדימה, ג'יי!
-בוא נלך!

822
00:38:07,711 --> 00:38:09,448
בוא נלך. קדימה, כולכם! כֵּן!

823
00:38:09,448 --> 00:38:11,986
-היי!
-[צעקות לא ברורות]

824
00:38:11,986 --> 00:38:15,594
-[איש 7] לך ג'וניור! לגנוב את זה...!
-באזז, באז.

825
00:38:15,594 --> 00:38:18,500
בוא נלך, ג'וניור.
-Zz, zz, zz.

826
00:38:18,500 --> 00:38:21,640
[הקהל] בוא נלך, ג'וניור.
Zz, zz, zz.

827
00:38:21,640 --> 00:38:24,512
כולם, כולם.
כֵּן. קדימה. קדימה.

828
00:38:27,484 --> 00:38:29,890
-הכה אחד!
-הו!

829
00:38:29,890 --> 00:38:32,494
זה נראה לי בחוץ.
זה בחוץ.

830
00:38:32,494 --> 00:38:34,098
[גלנדון] אוקיי, הבנו.
קיבלנו את זה.

831
00:38:34,098 --> 00:38:37,103
[צעקות לא ברורות]

832
00:38:45,153 --> 00:38:46,723
[אישה] עכשיו ראית את זה.

833
00:38:47,725 --> 00:38:48,660
מכה שניים!

834
00:38:48,660 --> 00:38:50,898
-אוי!
-הו, לעזאזל!

835
00:38:50,898 --> 00:38:52,668
[מריע]

836
00:38:52,668 --> 00:38:57,110
[בפה] אתה יורד.

837
00:38:57,110 --> 00:38:59,849
-זז...
-[איש 8] לך!

838
00:38:59,849 --> 00:39:02,821
לָלֶכֶת! קדימה! יאיי!

839
00:39:09,034 --> 00:39:11,004
קדימה, קדימה, קדימה.

840
00:39:13,275 --> 00:39:15,013
-[מוזיקה אינסטרומנטלית]
-אה.

841
00:39:15,013 --> 00:39:16,448
-לך, ג'וניור!
-אה!

842
00:39:16,448 --> 00:39:19,790
-בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
-בוא נלך, ג'יי!

843
00:39:19,790 --> 00:39:21,560
לָרוּץ!

844
00:39:21,560 --> 00:39:24,497
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

845
00:39:26,135 --> 00:39:28,039
רוץ!

846
00:39:28,039 --> 00:39:30,176
[צעקות לא ברורות]

847
00:39:30,176 --> 00:39:33,315
[איש 8] עד למעלה!
כל הדרך למעלה!

848
00:39:33,315 --> 00:39:36,488
[המוזיקה ממשיכה]

849
00:39:40,129 --> 00:39:42,300
-רוץ, ילד!
-הוא יצליח!

850
00:39:42,300 --> 00:39:44,472
[המוזיקה ממשיכה]

851
00:39:44,472 --> 00:39:48,046
רוץ! לָרוּץ! הפעל את כל...

852
00:39:48,046 --> 00:39:50,751
[צעקות לא ברורות]

853
00:39:52,487 --> 00:39:55,794
אל תעשה! אל תעשה!

854
00:39:58,332 --> 00:39:59,802
[גניחות]

855
00:40:04,178 --> 00:40:05,881
[צעקות לא ברורות]

856
00:40:05,881 --> 00:40:09,421
[איש 9] שקופית! לְהַחלִיק!
[איש 10] הוא הולך הביתה!

857
00:40:09,421 --> 00:40:12,027
[איש 9] החלק הביתה, ג'וניור!
החלק הביתה!

858
00:40:12,027 --> 00:40:14,932
[צורח]

859
00:40:15,366 --> 00:40:18,205
[גניחות]

860
00:40:18,205 --> 00:40:20,510
[צורח]

861
00:40:22,982 --> 00:40:25,520
[נאנח]

862
00:40:32,635 --> 00:40:34,371
-מה? לא, לא, לא, לא!
-מַה?

863
00:40:34,371 --> 00:40:35,607
-מה קורה?
-מה קורה?

864
00:40:35,607 --> 00:40:36,643
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

865
00:40:36,643 --> 00:40:38,613
למה שתעשה את זה?

866
00:40:38,613 --> 00:40:40,618
תשכח מהתביעה.
אתה הולך לכלא.

867
00:40:40,618 --> 00:40:43,623
אבא, תפסיק! הוא עשה את זה בשבילי.

868
00:40:43,623 --> 00:40:45,928
הוא הסיבה שנפגעת
מלכתחילה.

869
00:40:45,928 --> 00:40:47,732
לא, אני!

870
00:40:47,732 --> 00:40:52,373
לקחתי יותר מדי אבקת חלבון,
וזה עשה את עצמותיי שבירות.

871
00:40:52,373 --> 00:40:53,811
למה שתעשה משהו
כל כך טיפש?

872
00:40:53,811 --> 00:40:55,981
כי אני רוצה לעשות אותך
גאה בי.

873
00:40:57,652 --> 00:40:59,955
דוק מרטין רק ניסה
כדי להגן עליי.

874
00:41:01,158 --> 00:41:02,795
היי, שמעת את זה, כולם?

875
00:41:02,795 --> 00:41:06,536
-דוק ב' הוא גיבור!
-זְמַן! זְמַן!

876
00:41:06,536 --> 00:41:09,307
פורט וון נפסל
להפרעות מאווררים!

877
00:41:09,307 --> 00:41:12,246
[המון בוז]

878
00:41:14,384 --> 00:41:16,388
דיברתי מוקדם מדי.

879
00:41:16,388 --> 00:41:18,593
דוק, אתה צריך להתגנב החוצה
החלק האחורי.

880
00:41:24,137 --> 00:41:25,874
[גלנדון] כן, אני בטוח.

881
00:41:28,412 --> 00:41:29,782
דיברתי עם עורכי הדין שלי.

882
00:41:29,782 --> 00:41:32,555
זה נשמע יקר. מה עכשיו?

883
00:41:32,555 --> 00:41:34,959
אני מוותר על התביעה.

884
00:41:34,959 --> 00:41:37,799
תודה שהבנת
מה לא בסדר עם הבן שלי.

885
00:41:37,799 --> 00:41:39,101
-בלי שום עזרה ממך.
-היי.

886
00:41:39,101 --> 00:41:43,209
האם תאפשר לי
לסיים לפני שאשנה את דעתי?

887
00:41:43,209 --> 00:41:45,514
מה שאני מנסה לומר זה,

888
00:41:45,514 --> 00:41:48,419
אני לא אספר לאף אחד
על בוסטון.

889
00:41:48,419 --> 00:41:51,058
אין מה לספר.

890
00:41:51,058 --> 00:41:55,032
ובכן, יש הרבה מה לספר,
אבל אני לא מספר לאף אחד...

891
00:41:56,903 --> 00:41:58,039
לעת עתה.

892
00:41:58,039 --> 00:42:00,711
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

893
00:42:00,711 --> 00:42:01,980
בסדר, אלוף. זה נהדר.

894
00:42:01,980 --> 00:42:05,420
אה, תיזהר.
הוא שק של עצמות.

895
00:42:05,420 --> 00:42:09,194
היי. עבודה טובה שם בחוץ.

896
00:42:09,194 --> 00:42:12,902
הו! לעולם לא תנצח אותנו!

897
00:42:12,902 --> 00:42:15,039
לעולם, לעולם, לעולם, לעולם!

898
00:42:15,039 --> 00:42:18,713
אני אנצח אותך עם החשוף שלי
ידיים, אבל אני לא נוגע באשפה.

899
00:42:18,713 --> 00:42:21,351
-הו, למי אתה קורא זבל?
-[שרה] אתה!

900
00:42:21,351 --> 00:42:23,823
אתה מריח כמו
הרינג רקוב ישן,

901
00:42:23,823 --> 00:42:26,462
אתה, אתה, טמבל זקן רזה!

902
00:42:26,462 --> 00:42:28,601
אה. אתה אומר את זה שוב.

903
00:42:28,601 --> 00:42:30,302
טמבל זקן רזה שכמוך!

904
00:42:32,507 --> 00:42:33,710
ממ...

905
00:42:35,479 --> 00:42:37,084
[מוזיקה אופטימית]

906
00:42:37,084 --> 00:42:38,620
קורה כל שנה.

907
00:42:38,620 --> 00:42:40,690
-כל שנה?
-ממ-הממ.

908
00:42:51,078 --> 00:42:52,346
לך סקייטס.

909
00:42:55,453 --> 00:42:58,593
[המוזיקה ממשיכה]

910
00:43:02,233 --> 00:43:03,803
-המ.
-אה.

911
00:43:06,475 --> 00:43:12,655
♪ למה אנחנו מחכים?
למה אנחנו מחכים? ♪

912
00:43:12,655 --> 00:43:17,096
♪ הגיע הזמן שהזמן הוא עכשיו ♪

913
00:43:18,700 --> 00:43:21,806
♪ אנחנו חייבים לעשות קפיצה

914
00:43:21,806 --> 00:43:24,612
♪ אנחנו צריכים לחפור ממש עמוק

915
00:43:24,612 --> 00:43:28,653
♪ ואולי נרצה
מה שאנחנו מוצאים ♪

916
00:43:28,653 --> 00:43:31,124
♪ בצד השני